Home⇛MSEUF Research Studies⇛vol. 22 no. 1 (2025)

Leksikal na Baryasyon ng Wikang Tagalog at Cebuano: Isang Pagsusuri

Gina R. Catalig | Ma Jennifer E. Matias | Cresencio C. Jaballa

Discipline: others in language and area studies

 

Abstract:

Ang pag-aaral na ito ay isinagawa upang masuri ang leksikal na baryasyon ng wikang Tagalog at Cebuano sa lalawigan ng Quezon, partikular sa konteksto ng pang-araw-araw na pakikipagtalastasan. Layunin ng pag-aaral na matukoy at maihambing ang mga karaniwang ginagamit na salita sa dalawang wika, suriin ang kanilang kayarian at kategorya, alamin ang mga salik na nakaaapekto sa baryasyon, at tuklasin ang anumang pagbabagong morpoponemiko. Ginamit ang palarawang disenyo at kwalitatibong pamamaraan, kabilang ang purposive sampling, obserbasyon, sarbey, at pakikipanayam. Natuklasan na ang heograpikal na salik ang pangunahing dahilan ng pagkakaiba ng leksikon, at ang pagpapalit at pagkakaltas ng ponema ang karaniwang morpoponemikong pagbabago. Bilang pangunahing output, nakabuo ang pag-aaral ng isang Leksikal na Talasalitaan ng Tagalog at Cebuano. Inirerekomenda ang pagpapalaganap ng talasalitaan, pagsasagawa ng mga seminar, at pagsasama ng pag-aaral sa kurikulum ng Filipino. Hinihikayat ang mga susunod na mananaliksik na palawakin ang sakop ng pag-aaral sa iba pang rehiyon ng bansa.



References:

  1. Acopra et al. (2018). Kontekstwalisadong Filipino sa malayuning komunikasyon. Mindshapers Co., Inc. 
  2.  Acopra et al. (2016). Kadluan at tinig, aklat sa komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Pilipino para sa ika-11 baitang. Mindshapers Co., Inc. 
  3. Acopra et al. (2014). Komunikasyon sa makabagong Filipino. Mindshapers Co., Inc. 
  4. Alonzo, R. (1993). Mga pag-aaral sa varyasyon at varayti ng wika. Papel na Binasa a Pambansang Kumperensiya ng Pambansang Samahan sa Wika. U. P. 
  5. Anatacio, H.C. et al. (2012). Komunikasyon sa akademikong Filipino (dulog modyular). Grandbooks Publishing, Inc. 
  6. Antonio et al. (2011). Mga babasahin sa sikolinggwistikong Filipino. C & E. Publishing Inc. 
  7. Arnilla, A.K. (2013). Komunikasyon sa akademikong Filipino. Wisemen’s Book Trading, Inc. 
  8. Arrogante, J.A. (2008). Retorika: Masining na pagpapahayag. Novotas Press.  
  9. Arrogante, J.A. et al. (2007). Pagbasa at pagsulat tungo sa pananaliksik. National Book Store. 
  10. Arroyo et al. (2018). Diskurso sa Filipino. Panimulang kurso sa Filipino sa kolehiyo. Mutya Publishing House, Inc. 
  11. Barizo, D. (2018). Varyasyon at rehistro ng wika. https://prezi.com/p/u0oj5ghfhcnu/varyasyon-at-rehistro-ng-wika/?frame=dc9262229958612336c26f682844d9d6582fae88
  12. Belvez, P. et al. (2004). Pagbasa at pagsulat sa iba’t ibang disiplina (Filipino II).  Rex Book Store. 
  13. Bernales et al. (2016). Komunikasyon sa makabagong panahon, Filipino alinsunod sa K-12 kurikulum ng batayang edukasyon. Mutya Publishing House, Inc. 
  14. Bilingguwalismo -Multilinggwalismo. (n.d.). https://www.facebook.com/813599522147647/posts/biliggwalismo-multilinggwalismokaraniwan-nang-naririnig-natin-sa-mga-usapan-ang-/1010202455820685/
  15. Catalig, G.R. (2010). Varayti ng wika. The MSEUF Quarterly, 48(3).  
  16. Catalig, G.R. (2012). Ang Filipino ay wikang panlahat ilaw at lakas sa tuwid na landas. The MSEUF Quarterly, 50(1 & 2).  
  17. Castillo et al. (2012). Pagbasa at pagsulat tungo sa pananaliksik. Jimcyzville Publications 
  18. Castillo et al. (2008). Komunikasyon sa akademikong Filipino (Filipino 1). Booklore Publishing Corporation. 
  19. Cebrero, J. (2014). Betad pedlegamit: Isang pag aaral sa mga varyasyon ng wikang Subanen sa Zamboanga Peninsula. https://hasaan.ust.edu.ph/wp-content/uploads/2019/04/HASAAN-Journal-Tomo-I-2014-58-76.pdf  
  20. Cobrador, L. (2016). Heograpikal, morpolohikal, at ponolohikal na varayti ng wika. https://www.slideshare.net/yencobrador/heograpikal-morpolohikal-at-ponolohikal-na-varayti-ng-wika.
  21. Constantino, P. (2002). Ang varayti at varyasyon ng wika: Historya, teorya at praktika. UP Press.  
  22. De Vera et al. (2015). Komunikasyon sa akademikong Filipino. Books Atbp. Publishing Corp. 
  23. Dinglasan, R. (2008). Komunikasyon sa akademikong Filipino. Rex Book Store. 
  24.  Espique, F.P.(2018). Pagpapayaman sa kaalaman. Komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Pilipino. Batayang aklat sa Filipino para sa Senior High School. Lorimar Publishing, Inc. 
  25. Fishman, J. A. (1968). Language problem of developing nations. Wiley. 
  26. Garcia,E.M., & Ramboyong, R.G. (2018). Modyul sa komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Filipino. Lucena City. 
  27. Gonzalvo, R.P.(2016). Komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Pilipino (Batayang aklat sa Filipino Senior High School), alinsunod sa K to 12 kurikulum. Mindshapers Co. Inc. 
  28. Hicana. (2017). Pasalitang diskurso ng Tagalog varayti sa Taguig. Malay ng De La Salle University, 29(2).  
  29. Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J.B.  Pride and J. Homes, eds. Sociolinguistics. Penguin. 
  30. Jumadas, A. et al. (2017). Mapanuring paghahambing sa ponolohiya, morpolohiya at sintaksis sa piling wikain ng Pilipinas. https://www.academia.edu/35956094/MAPANURING_PAGHAHAMBING_SA_PONOLOHIYA_MORPOLOHIYA_AT_SINTAKSIS_SA_PILING_WIKAIN_NG_PILIPINAS_Bilang_Bahagi_ng_mga_Kakailanganin_sa_Asignaturang_FILC_601_Paghahambing_ng_Pag_aaral_ng_Ibat_ibang_Wika_sa_Pilipinas 
  31. Langgoy. (n.d.). Varasyon ng wika. https://www.scribd.com/doc/148500007/Varyasyon-Ng-Wika
  32. Labov, W. (2010). Principles of linguistic change. Blackwell. 
  33. Lorenzo et al. (2008). Sining ng pakikipagtalastasang panlipunan (Pangkolehiyo) binagong edisyon. National Bookstore. 
  34. Mangahis et al. (2005). Komunikasyon sa akademikong Filipino (Batayang aklat sa Filipino 1). C & E Publishing, Inc. 
  35. Masining na pakikipagtalastasan para sa akademikong Filipino. Batayang aklat sa Filipino/antas tersarya. (2011). Mindshaper Co. Inc. 
  36. Mendoza, Z.M., & Romero, M.L. (2007). Pagbasa at pagsulat sa iba’t ibang disiplina sa antas tersarya. Rex Printing Company Inc. 
  37. Mercene, F.P. et al. (2009). Sining ng pakikipagtalastasan pangkolehiyo, (binagong edisyon). National Book Store. 
  38. Mortera, M.O. (2018). Pantulong sa kontekstwalisadong komunikasyon sa Filipino (Kursong Filipino sa mataas na edukasyon). Books Atbp. Publishing Corp. 
  39. Mortera, M.O., & Sioson, I.D. (2016). Komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Pilipino. Books Atbp. Publishing Corp. 
  40. Morong et al. (2009). Filipino 1. Komunikasyon sa akademikong Filipino. Mindshapers Co., Inc. 
  41. Pasion, R.M. (2014). Morpolohikal na varyasyon sa wikang Mandaya ng Davao Oriental. Asia Pacific Journal of Education, Arts and Sciences, 1(5). 
  42. Pasion, R.M. (2014). Morpolohikal na varyasyon sa wikang Mandaya ng Davao Oriental. http://apjeas.apjmr.com/wp-content/uploads/2014 /11/APJEAS-2014-1-094.pdf.  
  43. Rodrigo, M.C. (2007). Komunikasyon sa akademikong Filipino (Filipino 1). Books Atbp. Publishing Corp. 
  44. Semorlan, T.P., & Marino, F.C. (2009). Retorika, masining na pagpapahayag. C & E Publishing Inc. 
  45. Sumangid, J. (2016). Heograpiya at varayti ng wika. https://prezi.com/vuagglbodicb/heograpikal/
  46. Taylan, D. R. et al. (2016). Komunikasyon at pananaliksik sa wika at kulturang Pilipino. Rex Book Store.
  47. Tumangan et al. (2001). Pagbasa at pagsulat sa iba’t ibang disiplina. Grandwater Publication and Research Corporation.

Tools


Copyright © 2026  KITE Digital Educational Solutions |  Exclusively distributed by CE-Logic