Home⇛Journal of Interdisciplinary Perspectives⇛vol. 4 no. 6 (2026)

Factors of Second Language Writing Accuracy: The Role of First Language and Informal English Exposure Among Senior High School Students

Gliezel L. Cabaltican-escalante | Midge Seiman Flor Maines | John N. Cabansag

Discipline: Linguistics

 

Abstract:

Despite formal pedagogical interventions, emergent bilinguals persistently struggle with English writing accuracy due to first language (L1) negative transfer. While informal English exposure through digital media improves general second-language (L2) proficiency, its specific capacity to moderate L1 structural influence during writing remains underexplored. Addressing this gap, this study examines the relationships among L1 background, informal English exposure, and writing inaccuracy. This study employed a predictive-correlational design with a stratified random sample of 77 senior high school students. Researchers collected data using a validated scale for informal English exposure and a diagnostic error analysis of 250–350-word L2 compositions to measure omission, insertion, substitution, misinformation, misordering, and syntactic errors. Structural equation modeling revealed that L1 influence significantly predicted higher writing inaccuracy (β = .34, p < .001), confirming negative transfer effects. Conversely, informal English exposure had a significant negative direct effect on writing errors (β = -.42, p = .003). Crucially, informal exposure significantly moderated the relationship between L1 background and writing inaccuracy, buffering the detrimental effects of L1 interference. These findings demonstrate that out-of-class English engagement actively mitigates cross-linguistic errors, offering critical implications for integrating informal digital learning into formal ESL writing instruction.



References:

  1. Alonso, R., & Fernández-Dobao, A. (2025). Adolescents’ informal exposure to English as a second language in the context of Galicia: Effects on vocabulary, grammar, and writing. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 176. https://doi.org/10.1075/itl.23010.alo
  2. Busby, N.L. (2024). Exploring the effects of early extramural English exposure on the vocabulary size of university students. Education Sciences, 14(4), 372. https://doi.org/10.3390/educsci14040372
  3. Calafato, R., & Clausen, T. (2025). Vocabulary learning strategies in extramural English gaming and their relationship with vocabulary knowledge. Computer Assisted Language Learning, 38(8), 1825–1843. https://doi.org/10.1080/09588221.2024.2328023
  4. Casale, A., & Olsson, E. (2025). Extramural English and English teaching: A survey study among primary school teachers in Sweden. Innovation in Language Learning and Teaching, 1– 21. https://doi.org/10.1080/17501229.2025.2563110
  5. Chaudhary, A., & Al Zahrani, S. (2020). Error analysis in the written compositions of EFL students: A classroom study. International Journal of English Linguistics, 10(2), 357– 366. https://doi.org/10.5539/ijel.v10n2p357
  6. Chen, B., & Huang, J. (2023). A Chinese perspective on writing English abstracts: Challenges, errors, improvement tips, and critical reflections. SAGE Open. https://doi.org/10.1177/21582440231194188
  7. Ellis, N., & Wulff, S. (2020). Usage-based approaches to L2 acquisition. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429503986-4
  8. Faul, F., Erdfelder, E., Buchner, A., & Lang, A.-G. (2009). Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior Research Methods, 41(4), 1149–1160. https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.1149
  9. Hair, J., Jr., Hult, G.T., Ringle, C., Sarstedt, M., Danks, N., & Ray, S. (2021). Partial least squares structural equation modeling (PLS-SEM) using R: A workbook. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80519-7
  10. He, Q., & Oltra-Massuet, I. (2024). Morphosyntactic inconsistency in cross-linguistic transfer: Pedagogical implications for teaching English questions to Chinese EFL learners. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211029430
  11. Jabari, M.A., Liang, X., & Albert, Á. (2025). The influence of task type and learner language background on writing production and anxiety: A Bayesian linear mixed-effects analysis. Studies in Second Language Learning and Teaching, 15(4), 205–225.
  12. Kaatari, H., Larsson, T., Wang, Y., Acikara-Eickhoff, S., & Sundqvist, P. (2023). Exploring the effects of target-language extramural activities on students’ written production. Journal of Second Language Writing, 62, 101062. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2023.101062
  13. Kong, M.S., Carr, M., & Chong, S.W. (2023). Cross-linguistic influence in Hong Kong ESL learners’ acquisition of conjunctions. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 16, 515–539. https://doi.org/10.1007/s40647-023-00384-y
  14. Laufer, B., & Vaisman, E.E. (2023). Out-of-classroom L2 vocabulary acquisition: The effects of digital activities and school vocabulary. The Modern Language Journal, 107(4), 854– 872. https://doi.org/10.1111/modl.12880
  15. Lee, J.S., Kiaer, J., & Jeong, S. (2025). The role of informal digital learning of Korean in KFL students’ willingness to communicate. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(3), 863–879. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2216671
  16. Lee, J.S., & Sylvén, L.K. (2021). The role of informal digital learning of English in Korean and Swedish EFL learners’ communication behaviour. British Journal of Educational Technology, 52, 1279–1296. https://doi.org/10.1111/bjet.13082
  17. Lee, J.S., Xie, Q., & Lee, K. (2024). Informal digital learning of English and L2 willingness to communicate: Roles of emotions, gender, and educational stage. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(2), 596–612. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1918699
  18. Lemmerth, N., & Hopp, H. (2019). Gender processing in simultaneous and successive bilingual children: Cross-linguistic lexical and syntactic influences. Language Acquisition, 26(1), 21– 45. https://doi.org/10.1080/10489223.2017.1391815
  19. Li, K., Peterson, M., & Wang, Q. (2024). Out-of-school language learning through digital gaming: A case study from an activity theory perspective. Computer Assisted Language Learning, 37(5–6), 1019–1047. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2067181
  20. Neagu, T., Eklöf, H., Laukaityte, I., & Wedman, J. (2025). Reading, watching and gaming: Exploring the relationships between extramural English activities and academic L2 English reading comprehension in a Swedish university admissions test context. Education Inquiry, 1–16. https://doi.org/10.1080/20004508.2025.2556572
  21. Ogawa, Y. (2025). EFL essay writing: Grammatical accuracy and productivity. Journal of Response to Writing, 11(1), Article 3. https://scholarsarchive.byu.edu/journalrw/vol11/iss1/3
  22. Parded, P. (2024). Collaborative writing in EFL settings: A review. Journal of English Teaching, 10(1), 92–109. https://doi.org/10.33541/jet.v10i1.5631
  23. Rezai, A., Goodarzi, A., & Liu, G.L. (2025). A comparative study of the effects of informal digital learning of English in extracurricular and extramural settings on reading comprehension: A multi-analysis study on Iranian university students. Computer Assisted Language Learning, 1–25. https://doi.org/10.1080/09588221.2025.2491708
  24. Sagarra, N., Fernández-Arroyo, L., Lozano-Argüelles, C., & Casillas, J. (2024). Unraveling the complexities of second language lexical stress processing: The impact of first language transfer, second language proficiency, and exposure. Language Learning, 74(3), 574–605. https://doi.org/10.1111/lang.12627
  25. Sarré, C., Grosbois, M., & Brudermann, C. (2021). Fostering accuracy in L2 writing: Impact of different types of corrective feedback in an experimental blended learning EFL course. Computer Assisted Language Learning, 34(5–6), 707–729. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1635164
  26. Sundqvist, P. (2024). Extramural English as an individual difference variable in L2 research: Methodology matters. Annual Review of Applied Linguistics, 44, 79– 91. https://doi.org/10.1017/S0267190524000072
  27. Tran, N.T., Nguyen, T.T., & Pham, H.H. (2024). Exploring the challenges of L1 negative transfer among Vietnamese English language learners: A qualitative study. rEFLections, 31(2). https://so05.tci-thaijo.org/index.php/reflections/index
  28. Tribushinina, E., Boz, B., Aalbers, V., & Blom, E. (2025). Revisiting bilingual foreign language learning advantages: The role of extramural exposure. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069231224542
  29. Tsuji, K. (2021). Effects of L1 use on L2 text quality: Rethinking cognitive process of formulating L1 texts during L2 writing. English Language Teaching, 14(7). https://doi.org/10.5539/elt.v14n7p44
  30. Ünal Gezer, M., Dixon, L.Q., Choi, Y., Wu, S., & Kuo, L.-J. (2025). Early literacy skills and L2 writing development in emergent bilinguals: A 3-year longitudinal study. Early Education and Development, 36(6), 1298–1319. https://doi.org/10.1080/10409289.2025.2521895
  31. van Dijk, C., & Hopp, H. (2025). Structural preferences in language learning across languages: Evidence from verb bias effects in cross-linguistic L1-to-L2 and L2-to-L1 priming. Language, Cognition and Neuroscience, 40(6), 849–867. https://doi.org/10.1080/23273798.2025.2476703
  32. van Koert, M., Leona, N., Rispens, J., Tijms, J., van der Molen, M., Grunberg, H.L., & Snellings, P. (2023). English grammar skills in Dutch Grade 4 children: Examining the relation between L1 and L2 language skills. Journal of Psycholinguistic Research, 52, 1737–1753. https://doi.org/10.1007/s10936-023-09968-x
  33. Zhan, J., Sun, Q., & Zhang, L.J. (2024). Effects of manipulating writing task complexity on learners’ performance in completing vocabulary and syntactic tasks. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211024360
  34. Zhu, X., Li, G.Y., Cheong, C.M., Yu, G., & Liao, X. (2021). Secondary school students’ discourse synthesis performance on Chinese (L1) and English (L2) integrated writing assessments. Reading and Writing, 34, 49–78. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10065-x

Tools


Copyright © 2026  KITE Digital Educational Solutions |  Exclusively distributed by CE-Logic